don't all yell/shout at once

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by GEmatt, Feb 15, 2010.

  1. GEmatt

    GEmatt Senior Member

    La Côte, Switzerland
    English/BE, Français/CH, Deutsch/CH (rustier & rustier)
    ?

    This may be said sarcastically when, in making a proposal you believe to be exciting, the general reaction in others is silent indifference or apathy.

    Thanks,
    GEmatt
     
  2. franc 91 Senior Member

    France
    English - GB
    Ne criez pas tous à la fois!
     
  3. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    Allez, pas tous en même temps ! (tous here is pronounced /tus/)
     
  4. GEmatt

    GEmatt Senior Member

    La Côte, Switzerland
    English/BE, Français/CH, Deutsch/CH (rustier & rustier)
    Thank you both.
    Is my suggestion actually incorrect or does it have a different nuance? I thought I had come across it before.
     

Share This Page

Loading...