dont la situation n'a pas changé (FR)

Discussion in 'Deutsch (German)' started by newg, Nov 21, 2009.

  1. newg

    newg Senior Member

    London, UK
    (France)-ais
    Hallo allerseits,

    Ich möchte diesen Satz übersetzen aber ich hab' natürlich Schwierigkeiten damit :(

    Même si la majorité de la population a considéré cette époque comme florissante, il resta des minorités, dont la situation n'a pas changé.

    =

    Obwohl die Mehrheit der Bevölkerung diese Zeit für eine florierende Epoche hielt, gab es noch Minderheiten, deren Lage nicht verändert hat.

    Vielen Dank im Voraus =)
     
  2. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hallo newg :)

    ich finde das sehr schön! Ich würde nur ein "sich" einfügen: "deren Lage sich nicht verändert hat."
     
  3. newg

    newg Senior Member

    London, UK
    (France)-ais
    Danke schön Sowka für deine Antwort ;) :)
     

Share This Page

Loading...