Don't let's us / let's not

  • Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Bienvenida al foro.
    Por favor danos la oración original completa en español.
    Aquí tienes la guía rápida a los foros que explica cómo abrir un hilo
    Gracias.
     

    marileri

    New Member
    marileri
    La oración me viene de inglés a español..y hay que elegir entre.... Don't let's us......o... Let's not....

    Gracias por tu ayuda
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    ¿O sea es un ejercicio lingüístico?
    En este caso debes indicar cuál crees que es la correcta.
    Gracias :)
     

    marileri

    New Member
    marileri
    Sé que la correcta es....don't let's us forget what he told us today.
    Pero quiero saber por qué no es.......let's not forget what he told us today.

    Gracias
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Pues en mi opinión, la primera no es correcta.
    La segunda, sí.

    Se puede decir
    Don't let us forget o Don't let's, pero no 'Don't let's us'.
     

    marileri

    New Member
    marileri
    Eso opino yo... sé que... let's not forget what.....es lo correcto..pero en el examen me lo corrigen por..... don't let's us forget what......
    Gracias por tu ayuda
     

    Graciela J

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Let's es la contracción de let us. Let's us sería como decir let us us.
    ¿Estás segura que en la corrección dice "
    don't let's us forget"? Si es así, entonces como dice Bevj, es un error.
     

    Doraemon-

    Senior Member
    "Spanish - Spain" "Catalan - Valencia"
    Yo diría que no es un error de tipografía, si no la opción correcta que hay que descartar en el ejercicio:
    Don't let's us :cross:
    Let's not :tick:

    Si pusiera Don't let us las dos estarían bien y no habría ejercicio ;)
     
    < Previous | Next >
    Top