Don't make any waves

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Maria Leopoldina, Jan 13, 2012.

  1. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Olá!

    As frases abaixo são ditas por um chefe que amedronta os funcionários:

    “You’ve only got eight more years to retirement. Don’t make any waves.”

    "Você tem só oito anos até a aposentadoria. Não crie nenhuma confusão."

    Será que está correto? Obrigada.
     
  2. uchi.m

    uchi.m Banned

    Redeeming limbo
    Brazil, Portuguese
    Vide acepção 27.

    Don't make any waves = não crie nenhum caso
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Pois nós deste lado dizemos exactamente como em inglês: 'não faças ondas'.
     
  4. Maria Leopoldina Senior Member

    Brazil, portuguese
    Obrigada, Carfer.
     

Share This Page

Loading...