Et si on se prend pour un oiseau...emma42 said:Hi rb. Is the phrase to be translated literally, though? Is it not a figure of speech, meaning "don't do something that will bring harm to you, yourself"? In England, the slang expression is "Don't sh*t on your own doorstep"!!