Don't say a word

< Previous | Next >

namlan

Banned
Vietnam
A: I want to tell you something.
B: Shut up! and don't say anything.

- Instead of "don't say anything", can I say "don't say a word"? :)

Thanks a lot!

NamLan
 
  • panjandrum

    Lapsed Moderator
    English-Ireland (top end)
    There is nothing wrong with either, but the A&B dialogue is very strange.
    Shut up and don't say anything.
    Shut up and don't say a word.

    B's response is rude, and having said "Shut up" which is very abrupt and dismissive, the much more gentle "don't ..." expressions are incongruous.
     

    Silver

    Senior Member
    Chinese,Cantonese,Sichuan dialect
    Hi, I also have a question about "say a word" and the context is that someone asked why I didn't talk in my chat group (like a chat room) and I answered:

    I'm very busy so I don't want to say a word.

    I wonder if "want to" can modify "say a word" here. Since "say a word" is more often than not used alone, like most of the threads in our dictionary shows. (say a word)

    Thoughts:

    V+say a word is common, how about V+V phrase+say a word. I think it's okay, but I'm not sure.
     
    < Previous | Next >
    Top