Don't Sweat The Technique

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Kavash, Jun 24, 2008.

  1. Kavash Senior Member

    Praha
    France French
    Hi there,

    Everything is in the title, I just wanted to have the most closest explanation on it...

    Do I have to understand it like don't snitch the technique, or don't die on this terrific sound or more like don t try to copy our style...:eek:

    It s kind of a confusion... Anybody got a hint ?:idea:

    Cheers.
     
    Last edited: Jun 24, 2008
  2. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    I imagine that it means: don't worry too much about technique, don't put too much effort (sweat) into the technique. Et en français? :)
     
  3. Kavash Senior Member

    Praha
    France French
    Sounds nice, but then I heard don t sweat me about it... maybe there is a link, like don't break my b**** with that ? or something like that ?

    En Français I would say something like :

    Ne te prends pas trop la tête sur la technique ou tranquille sur la technique, for don't put too much effort in it I would say, va pas te faire suer but it s more for the joke, seriously n'en fait pas trop would be the best guess...

    Cheers, but I think we need to scavenge a little bit more...
     
  4. Kavash Senior Member

    Praha
    France French

Share This Page

Loading...