don't travel da world on a lolly pop stick us u will get splinters

< Previous | Next >
  • Hola Alc,

    sólo suponiendo un poco y muy literalmente:

    No viajes por el mundo en una piruleta o te clavarás astillas.

    podría estar relacionada esta frase con la idea de que es mejor no reparar demasiado en gastos cuando viajas e ir seguro.

    Saludos
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    El mensaje de esta frase no sólo está en sus palabras sino en las imágenes que evoca... por ello, a continuación te "traduzco" la imagen que se quiere comunicar

    don't travel da world on a lolly pop stick us u will get splinters = no viajes por el mundo montado en el palito plano que tienen las paletas de helado porque terminarás clavado de astillas (ya sabes dónde).

    Saludos,
    LN
     
    < Previous | Next >
    Top