Don't worry about me

Demurral

Senior Member
BCN
Catalan, Spanish
Two persons arguing. A third one comes in the room. Both arguer stare at him.

-Ah! Don't worry about me, you're are talking faster than I can understand.

A! Ore no koto wo, shinpai shinaide...wakareru koto yori hayaku hanashite iru kara ne...

Would it be correct? or at least, understandable?
 
  • narumaru

    Senior Member
    China
    Hi, Demurral

    -Ah! Don't worry about me, you're are talking faster than I can understand.

    A! Ore no koto wo, shinpai shinaide...wakareru koto yori hayaku hanashite iru kara ne...

    Would it be correct? or at least, understandable?
    Yeah native Japanese speaker could understand your Japanese.

    However it is not grammatically correct or not natural expression.

    You could say,

    "A! bokuno kotoha kinisinaide. Hayasugite naniitterunoka wakarimasenkara."
    「あ! 僕の事は気にしないで、早すぎて何言っているのか、分かりませんから。」

    Hope this helps.
     

    Demurral

    Senior Member
    BCN
    Catalan, Spanish
    Thanks to my linguistics class, now I know "what" grammatical "really" means...^^


    It helps. Thank you!
     
    < Previous | Next >
    Top