Thank you for these answers. In anycase, Egmont's example shows that the active form may be used without a complement (introduced by to), which was part of my question. The animate/inanimate subject was certainly the other and the verdict seems hung between British and American Englishes... Anyone else ?
Thank you