Doric screen

GLS6259

Senior Member
French
Bonjour,

Je ne comprends pas "Doric screen" dans cette phrase :

The internal courtyard is so long and narrow, and open to the Arno at its far end through a Doric screen that articulates the space without blocking it, that architectural historians treat it as the first regularized streetscape of Europe.

My try:
La cour intérieure est si longue, étroite et ouverte sur l'Arno à sa source par un écran dorique exprimant l'espace sans le bloquer que les historiens en architecture la considère comme le premier paysage adapté d'Europe.

Cette phrase est assez obscure pour moi...

Merci par avance !
 
  • snarkhunter

    Senior Member
    French - France
    Bonjour,

    Pour ma part, je comprendrais cela comme désignant une colonnade dont les colonnes seraient de style dorique.

    Vu à distance, cela peut apparaître comme un "écran" (ou en donner l'impression, si la distance entre chaque colonne n'est pas très importante), l'aspect exact de la façade du bâtiment se trouvant alors en grande partie dissimulé par ces colonnes..
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top