Dormir de cara abajo o de cara para abajo o hacia abajo?

  • Adolfo Afogutu

    Senior Member
    Español
    Pronunciado como una única palabra en nuestras almohadas: bocabajo. Curioso que bocarriba, en cambio, no esté en el diccionario. Será porque es contraindicado para la apnea...
    Saludos
     

    Birke

    Senior Member
    Castellano, España meridional
    … Curioso que bocarriba, en cambio, no esté en el diccionario. ...
    Pues deberían incluirlo sin falta, así tal vez nos libraríamos de tonterías como la de los catálogos de la famosa casa sueca de muebles, donde siempre dicen "dormir de espaldas" cuando deberían decir "dormir boca arriba".

    En resumen, uno puede dormir boca arriba, boca abajo o de lado. Cuando estás de lado puede coincidir que duermas de espaldas a la ventana o de espaldas al marido.
     

    duvija

    Senior Member
    Spanish - Uruguay
    "bocabajo" para mí también. Lo de la apnea es problema de adultos. Los bebés, boca arriba (dos palabras, en este caso).
     

    Erreconerre

    Senior Member
    Mexican Spanish
    Hola

    Como se dice:

    - Dormir de cara abajo o de cara para abajo o hacia abajo?

    gracias
    Por aquí tenemos otras expresiones parecidas: boca arriba, panza arriba, boca abajo, etc. Pero en ningún caso usamos el "para": manos arriba, no manos para arriba, por ejemplo.

    Así que este caso diríamos dormir cara abajo, dormir cara arriba.
     

    Pepona

    Senior Member
    Spain - Spanish and Catalan
    La mitad piensa que es correcto 'bocabajo' y la otra mitad 'boca abajo'... seran las dos correctas? Alguien sabe?

    Gracias!
     

    duvija

    Senior Member
    Spanish - Uruguay
    Creo que con 'panza' siempre es 'arriba', ¿no? Por eso de que 'estar panza arriba' tiene significado como modismo independientemente de la posición de la tal panza.
    Uh, pero también 'todo el mundo bocabajo/boca abajo', que es parte de una especie de himno al fútbol uruguayo ("cuando juega la celeste, bis, todo el mundo bocabajo")
     

    Adolfo Afogutu

    Senior Member
    Español
    La mitad piensa que es correcto 'bocabajo' y la otra mitad 'boca abajo'... seran las dos correctas? Alguien sabe?

    Gracias!
    Bueno, no es que haya que mirarlos necesariamente como modelos, pero el escribir como una única palabra tanto bocabajo como bocarriba fue la opción que tomaron un premio Nobel colombiano y dos premios Cervantes, uno cubano y otro español, entre otros escritores. Consecuentes con como las pronunciaban, seguramente. Estén o no estén recogidas en los diccionarios, ellos las escribieron así.
    Saludos
     
    < Previous | Next >
    Top