dotación fundacional

[soniasikra]

hi again.
i've translated this half-way (it's part of a financial report):
... the remaining 30% will be destined to the dotación fundacional (a aplicar al cumplimiento diferido de los fines fundacionales in compliance with the Trust Law of 5/2001).
i'm completely at a loss with this!
thank you.

 

[Jose Miguel Marin]

Founding disbursed Funds (Los fondos que los patrones de una fundación desembolsan en su constitución y para su aprobación y se deben presentar como9 cuya utilización está regulada por la Ley específica para fundaciones en cada pais. en este caso " These Funds could/should be used to comply with the Foundation objectives, exclusivelly".
¿Te sirve??,
jm

 

[Jose Miguel Marin]

Lo de "exclusivelly" lo he puesto yo pero en realidad tendrá que ser en función de lo que disponga la "Trust Law 5/2001 ó en Regalmento o Estatutos de la Fundación que, supongo, que si ha sido aprobada habrá pasado la validación de su legalidad y adhesión a lo que dice la "Trust Law".

 

[soniasikra]

dear jm, te he contestado hace un minuto, pero algo ha pasado al enviar el mensaje, así que lo repito.
he compuesto lo que sigue, usando tus términos y los míos:
... Founding disbursed Funds (to be applied in deferred observance of the Foundation's objectives, in compliance with...).
muchas gracias por tu ayuda.