douche et WC asthmatiques

wildan1

Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)
English - USA
#1
Parmi les commentaires laissés sur un logement de vacances une critique sur les « douche et WC asthmatiques ». Sont-ils lents à se vider ou peut-être qu'ils rotent l'eau ? -- sluggish plumbing?
 
Last edited:

pointvirgule

Senior Member
langue française
#2
Asthmatiques est plutôt mal employé mais, pour ma part, je comprends quand même que le commentateur se plaint de la faible pression d'eau.
 
Last edited:

Itisi

Senior Member
English UK/French
#3
J'imagine qu'ils font un bruit qui exprimait leur mauvais état de santé :rolleyes:

Est-ce qu'on pourrait dire 'wheezy' ?
 

Itisi

Senior Member
English UK/French
#6
Sorry, I am not convinced by 'anémiques'... (Still, it's wildan you have to convince, not me! )
 

Nicomon

Senior Member
Français, Québec ♀
#7
Citation plus longue - commentaire de Max S, Neufchâtel en Bray [il suffit de googler la phrase avec les guillemets pour trouver le lien]:
Seul petit problème: douche et W.C. asthmatiques mais avec deux douches et 3 W.C. on arrive à gérer.
Je ne suis pas sûre de mieux comprendre. À moins que ce soit « poussif » qu'on trouve dans les synonymes mais dans le sens :
Qui marche mal, par à-coups.
Ce n'est qu'une hypothèse.

Plus loin, à propos du même endroit, SandraDes a écrit :
Sometimes we had little problems with blocked drains, we don´t know why but we informed the owners.
Faut-il y voir un lien? :confused: Peut-être que oui, peut-être que non.

Par contre de cette phrase trouvée ailleurs, je comprends la même chose que pv :
Il y a les douches asthmatiques qui ne déversent leur eau qu’avec une telle parcimonie, mince filet ou goutte-à-goutte, que le rinçage de votre abondante chevelure devient un authentique calvaire.
Là, moi aussi je dirais « anémiques ».
 
Last edited:

wildan1

Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)
English - USA
#8
Merci pour vos interprétations. Que ce soit une faiblesse comparée aux poumons ou au sang, je vois que la plomberie y est précaire !
 
Top