dove ha conosciuto le torture delle carceri speciali

martinaob

New Member
Ireland (English)
Ciao a tutti.
Come si traduce questa frase in inglese:

"Prima di essere consegnato, la mattina del 18 febbraio, all'Egitto, dove ha conosciuto le torture delle carceri speciali e dove ancora oggi e' detenuto."

My attempt: Before being handed over to the Egpytian authorities on the morning of 18th February, where he was aware of the torture in the special prisons and where he still remains in custody today.

The bit in bold is really not making much sense... The sentence is from an article in La Repubblica.
 
  • k_georgiadis

    Senior Member
    English (AE)
    Ciao a tutti.
    Come si traduce questa frase in inglese:

    "Prima di essere consegnato, la mattina del 18 febbraio, all'Egitto, dove ha conosciuto le torture delle carceri speciali e dove ancora oggi e' detenuto."

    My attempt: Before being handed over to the Egpytian authorities, on the morning of 18th February, where he was aware of became acquainted with/he experienced the torture in the special prisons and where he still remains in custody today.

    The bit in bold is really not making much sense... The sentence is from an article in La Repubblica.
    My suggestions in red.
     

    k_georgiadis

    Senior Member
    English (AE)
    It sounds like an incomplete sentence or a sentence that supplements the sentence preceding it. Perhaps the writer is qualifying that the event (his consignment to Egypt) took place on February 18 and that he is still detained in the special prisons where he first experienced torture. Maybe it would help to know the preceding sentence.
     

    Jana337

    Senior Member
    čeština
    One source:
    Quello stesso giorno, lo hanno trasferito nella base militare americana di Aviano, dove Omar è stato interrogato e picchiato per sette ore. Prima di essere consegnato, la mattina del 18 febbraio, all'Egitto, dove ha conosciuto le torture delle carceri speciali e dove ancora oggi è detenuto.

    Another source:
    ...quello stesso giorno lo hanno trasferito alla base militare americana di Aviano, dove è stato interrogato e picchiato per sette ore, prima di essere consegnato, la mattina del 18 febbraio, all'Egitto, dove ha conosciuto le torture delle carceri speciali - cito sempre le fonti giornalistiche - e dove ancora oggi è detenuto.

    Probably a typo, right?

     
    < Previous | Next >
    Top