dovere dell'ospitalità.

Tobasco

Member
English
Hi, can anybody provide a translation of the following sentence:

'Ogni spagnolo, di fronte ad un straniero, si sente il signore di casa, cui compete il dovere dell'ospitalità.'

I can only get so far:
'Every spaniard confronted with a stranger feels himself.........'

Many thanks
 
  • Alxmrphi

    Senior Member
    UK English
    It means:

    Every Spaniard who finds himself in the presence of a foreigner, feels that the duty to be hospitable lies with him, the man of the house.
     

    Dario66

    New Member
    Italian
    ...(feels like) feels himself (the) master of the house who has the duty of offering hospitality

    perhaps?

    sorry, I hadn't seen the excellent reply given before mine!
     

    CPA

    Senior Member
    British English/Italian - bilingual
    Towards a foreigner, every Spaniard feels the duty of hospitality that behoves a host.
     

    Tobasco

    Member
    English
    Many thanks for all the responses,

    How about:
    Every Spaniard who finds himself in the presence of a foreigner feels himself the lord of the manor who has the duty of being hospitable.
     

    Passante

    Senior Member
    italian
    scusate la domanda da ignorante, ma perchè non dovrebbe essere un semplice
    every Spaniard in front of/up against/ towards a foreigner ...

    Ps scusate ho visto ora che cpa ha tradotto come pensavo io :)
     
    Last edited:

    Tobasco

    Member
    English
    Per me 'in front of' or 'up against' sembra una traduzione un pò troppo letterale. Nella traduzione di CPA penso che 'Towards a foreigner..' vada molto bene, ma sarebbe meglio se vi do la frase che viene prima:

    'Molti turisti che girano la Spagna, erroneamente confondono la gentilezza, la cortesia degli spagnoli col servilismo: è vero proprio il contrario.'
     

    JCwr

    New Member
    italian
    Hi, can anybody provide a translation of the following sentence:

    'Ogni spagnolo, di fronte ad un straniero, si sente il signore di casa, cui compete il dovere dell'ospitalità.'

    I can only get so far:
    'Every spaniard confronted with a stranger feels himself.........'

    Many thanks
    Hospitality duty?
     

    Odysseus54

    Mod huc mod illuc
    Italian - Marche
    Arrivo un po' in ritardo, e ci provo.

    Every spaniard, when receiving a stranger, pictures himself as the master of the house, whose obligation is hospitality.
     
    Top