Dovesse o fosse dovuto

< Previous | Next >

Catie McPhee

New Member
English
Ho letto questo nel libro "Il Gattopardo"
"Davvero si sarebbe potuto credere che Angelica dovesse riputarsi fortunata …..."

Quando scrivo " sarebbe potuto" seguito da "dovesse " , la mia insegnante mi dice che debba essere " fosse or avesse dovuto".
Lei si e' sbagliata o Lampedusa usava una grammatica piu' anziana?
Grazie
 
  • Pietruzzo

    Senior Member
    Italian
    La scelta del tempo verbale dipende dalla relazione temporale fra le frasi.
    "Davvero si sarebbe potuto credere che Angelica dovesse riputarsi fortunata di sposare un uomo che a sei anni era stato tanto ragionevole..."
    "Davvero si sarebbe potuto credere che Angelica avesse dovuto riputarsi fortunata di sposare un uomo che a sei anni era stato tanto ragionevole..."
    Nel primo caso Angelica doveva ancora sposarsi mentre nel secondo si era già sposata o comunque aveva avuto in passato la possibilità di sposarsi. Chiaramente nel Gattopardo viene descritta la prima situazione.
    Quando scrivo " sarebbe potuto" seguito da "dovesse " , la mia insegnante mi dice che debba dovrebbe essere " fosse or avesse dovuto".
    Lei si e' sbagliata o Lampedusa usava una grammatica piu' anziana antica?
    Grazie
    Stiamo parlando della frase di Lampedusa (che è corretta) o di un'altra frase?

     
    < Previous | Next >
    Top