salve,
In portoghese, la struttura equivalente a "avrei dovuto cominciare" non viene usata, a suo posto si userebbe( nella maggioranza dei casi) la forma analoga a "dovrei avere cominciato". Quindi mi é sembrato strano quando ho trovato questa frase con la "struttura portoghese"
"...cosa che amareggia la parte di me che, per quanto dovrei aver cominciato a fare il callo alle bruttezze del mondo, non vuole cedere al disincanto"
Qualcuno mi sa spiegare quando si dovrebbe usare ognuna di questa strutture o la differenza di significato tra le due?
ho trovato su un "thread" Italiano-Español titolo "Avrei dovuto fare vs. Dovrei aver fatto" il seguente
"Infatti se io dico "avrei dovuto fare questa cosa", intendo dire che avevo il dovere di farla ma non l'ho fatta... se invece dico "dovrei aver fatto questa cosa", sto dando un senso dubitativo alla frase, intendendo dire che non ricordo bene se ho fatto o meno questa cosa, ma che c'è una buona probabilità che io l'abbia fatta... "
ma non ho ancora capito la differenza, Perché penso che, non sia un caso di non si ricordare se ha cominciato a fare calo.
In portoghese, la struttura equivalente a "avrei dovuto cominciare" non viene usata, a suo posto si userebbe( nella maggioranza dei casi) la forma analoga a "dovrei avere cominciato". Quindi mi é sembrato strano quando ho trovato questa frase con la "struttura portoghese"
"...cosa che amareggia la parte di me che, per quanto dovrei aver cominciato a fare il callo alle bruttezze del mondo, non vuole cedere al disincanto"
Qualcuno mi sa spiegare quando si dovrebbe usare ognuna di questa strutture o la differenza di significato tra le due?
ho trovato su un "thread" Italiano-Español titolo "Avrei dovuto fare vs. Dovrei aver fatto" il seguente
"Infatti se io dico "avrei dovuto fare questa cosa", intendo dire che avevo il dovere di farla ma non l'ho fatta... se invece dico "dovrei aver fatto questa cosa", sto dando un senso dubitativo alla frase, intendendo dire che non ricordo bene se ho fatto o meno questa cosa, ma che c'è una buona probabilità che io l'abbia fatta... "
ma non ho ancora capito la differenza, Perché penso che, non sia un caso di non si ricordare se ha cominciato a fare calo.
Last edited: