dowager's hump

[silvia_tau]

cari amici traduttori, il contesto è:

"Exercises are designed to reduce excessive cevical lordosis and upper thoracic kyphosis (dowager's hump)."

quindi
Gli esercisìzi sono studiati per ridurre l'eccessiva lordosi cervicale e l'eccessiva cifosi del rachide toracico superiore (...???...)

A dire il vero potrei lasciar perdere tutta la parentesi, però mi chiedevo se in italiano c'è un termine per indicare la "gobbetta da vecchia signora"

GRAZIE IN ANTICIPO! aspetto consigli
;-)))

 

[Skin]

Ciao Silvia!

Su internet si trova "gobba della vedova", ma credo che si tratti di una traduzione letterale dell'espressione inglese (io non l'avevo mai sentito).
Se proprio vuoi aggiungere qualcosa a cifosi, io ti suggerirei "la cosiddetta gobba".

Ciao

 

[Gianfry]

Cliccando qua e là ho trovato questo:
Dowager's hump = hyperkyphosis = ipercifosi = dorso curvo
Ho trovato scritto proprio così: "ipercifosi, detta anche 'dorso curvo'", quindi non si tratta di una semplice spiegazione di cosa sia l'ipercifosi

 

[TimLA]

QUA c'è qualcosa di interessante.

 

[silvia_tau]

GRAZIE, preziosi e utilissimi i vostri suggerimenti!
Caro Gianfry, proporrò all'editore "dorso curvo" - mi sembra perfetto, proprio quello che cercavp!

buon lavoro e spero a buon rendere!
silvia