Down for the count

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by gohu, May 9, 2012.

  1. gohu Senior Member

    Paris
    French
    Hi all,

    I'd like to translate this sentence: "Even when it looks like my game is down for the count, I always come back swinging".

    I see the reference to boxing but I don't know how to translate it in French to save the "style" of the sentence.

    I tried : "Même quand on pense que je suis K.O., je finir toujours pas me relever" but I don't have the idea of "swingin".

    Thanks
     
  2. carolineR

    carolineR Senior Member

    Indian Ocean
    France
    tu peux parfaitement conserver l'expression "pour le compte" : voir ici
     

Share This Page

Loading...