down low

RodrigoBel

Senior Member
Español - Chile
hola,

Me gustaria saber que significa down low en esta frase. ¿Tierras bajas, quizas?:

"Since then, it has been a little easier for him to get around on the down low."

Gracias,
Rodrigo
 
  • KateNicole

    Senior Member
    English (USA)
    Down low=hacer algo (normalmente sexual) a escondidas.

    También se refiere a aquellos hombres que están casados o mantienen una relación heterosexual, pero a escondidas tienen relaciones con otros hombres. O sea, que mantienen la imagen de una persona heterosexual, pero tienen relaciones homosexuales. Sin embago, la connotación no es siempre homosexual.

    Es muy común decir "Let's keep this on the down low". (Let's keep this a secret).
     

    RodrigoBel

    Senior Member
    Español - Chile
    Gracias cubaMania y KateNicole por la explicacion.

    En este caso, segun el texto, me sirve clandestino o escondido.

    Saludos,
    Rodrigo
     

    Txiri

    Senior Member
    USA English
    Como Kate dice ...

    Además, tengo entendido que la frase se refiere sobre todo a los hombres afroamericanos, que tiene relaciones sexuales con otros hombres, a lo secreto.
     

    dangerous177

    New Member
    peru
    Hola me gustaría saber como podría traducir down low en este contexto
    gracias
    Turn the lights down low
    Take it off
    Let me show
    My love for you
    Insatiable
    Turn me on
    Never stop
    Wanna taste every drop
    My love for you
    Insatiable
     

    4msdugan

    New Member
    English - USA
    Hola me gustaría saber como podría traducir down low en este contexto
    gracias
    Turn the lights down low
    Take it off
    Let me show
    My love for you
    Insatiable
    Turn me on
    Never stop
    Wanna taste every drop
    My love for you
    Insatiable

    Dangerous177--siete años más tarde, veo tu pregunta y quiero contestarla. Cuando se describan las luces, "down low" quiere decir "muy bajas"...apagadas o casi apagadas...para que la sala esté oscura, ¿me entiendes?
     
    Top