Down your throat

dantheman1801

Member
English-UK
Buenas tardes,
Tengo que traducir la frase siguiente:

A society in which cosiders it fun and morw matcho to push as much alcohol as possible down your throat.

I am having trouble with the last part, but here ois my attempt:

Una sociedad en la que se lo considera más varonil y divertido a EMPUJAR tanto alcohol como sea posible en la boca.

Gracias
 
  • Diddy

    Senior Member
    Spanish
    I would say something like:

    Una sociedad en la cual se considera divertido y muy machista tragar/atiborrarse de todo el alcohol que se pueda.

    Saludos,
     
    Last edited:

    estemero

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Una sociedad en la que el que se mete más alcohol entre pecho y espalda es considerado más divertido y varonil

    Una sociedad en la que poder beber más alcohol que los demás es considerado divertido y varonil
     

    Bocha

    Senior Member
    castellano
    Hola:

    otra alternativa

    En una sociedad cuya idea de diversión y de virilidad consiste en atiborrarse con la mayor cantidad de alcohol posible.

    zamparse la mayor cantidad...
    embuchar la mayor cantidad...
     
    < Previous | Next >
    Top