Downloader

[f9t22kei]

Hello,

Could someone help me translate this tech term "Downloader" to Italian?
From my knowledge, it stems down to the infinitive "to download" which is scaricare but I can't figure out how it is said in Italian when nominalized or so?

Thanks for your help.
Sakuraku

 

[Paulfromitaly]

I see it untranslated most of the time.

 

[elemika]

Scaricatore?
Scaricatori programmi (qui e qui)?

 

[Paulfromitaly]

Scaricatore?
Scaricatori programmi (qui e qui)?

Nah
Scaricatore reminds me of a docker.

 

[elemika]

Nah
Scaricatore reminds me of a docker.

Well...thus the net is full of dockers ( they labour here )

 

[jackdiroma]

I think there isn't a translation for "downloader", I'd use the English word.

 

[prowlerxpla]

Yes sometimes I use scaricatore di internet

 

[marco.cur]

Programma per il trasferimento di file.

 

[Paulfromitaly]

Programma per il trasferimento di file.

Mah, quello per me è un client FTP che permette sia l'upload che il download.

 

[marco.cur]

Programma per lo scaricamento di file.
Comunque dipende anche dal contesto; mi è capitato di trovare, ad esempio "il downloader X ..." e l'ho tradotto con "il programma X", quando dal contesto si capisce di che tipo di programma si tratta.

 

[crazyguest]

There is no need to translate as all Italian use the word Download and if you translate as ''scaricatore'' they would be probably confused about it...

 

[ZenZenZen]

Per Microsoft come traduzione si trova "downloader" oppure "utilità di download".

 

[Aloha]

I wouldn't translate it.

Italian users understand this term.