draft it and run it up the flagpole

[Cocula]

Hola de nuevo! Necesito ayuda con esta frase?

Draft it and run up the flagpole- How do you say this in spanish?

Thank you for all your helo

 

[Orgullomoore]

Vamos por partes:
"Draft" significa "preparar un borrador", "trazar"
"Run it up the flagpole" es una expresión (no tan) popular que significa "proponer una idea de forma tentativa para saber si hay una reacción positiva"

Entonces, en la frase, el interlocutor le está diciendo a alguien que prepare la proposición y la presente.

 

[Magazine]

o sea:

Prepáralo/hazlo y mira a ver cómo respiran.

 

[Cocula]

Muchas gracias a los dos!