English to Spanish draft

Dictionary entry: draft
< Previous | Next >

asunagullo

Member
SPANISH- SPAIN
Cuando intentan explicar qué significa DRAFT O DRAUGHT en el sentido de calado de un barco, la frase que utilizan como ejemplo es incorrecta gramaticalmente en español. NO SE PUEDE DECIR "QUÉ TANTO", "El calado de un barco es qué tanto se sumerge en el agua". sino "El calado de un barco es cuánto se sumerge en el agua". No podemos usar un diccionario y utilizar mal el lenguaje. En español existe una palabra para preguntar o afirmar algo sobre una medida o sobre cantidad, esta es CUÁNTO o CUANTO. El hecho de que se haya popularizado su uso incorrecto en algunas regiones de Hispanoamérica no justifica que en un diccionario se utilice mal.
 
  • < Previous | Next >
    Top