Drankriegen

[ammarsa25]

Jemand hat das irgendwo geschrieben

Eben ist dem Anästhesisten beim Hose richten ein Kettchen rausgefallen.

Ich: Wo kam das denn her? Ach nee, sag's mir lieber nicht!

Er: Du wieder! 🙄

Ich: Tschuldige. Kriegst du das alleine wieder dran oder soll ich helfen?

Er: Bloß nicht! Du hast immer so kalte Finger!
///

ich kann nicht gut verstanden, was er meint😅

also, was bedeutet „richten“, „drankriegen“ und „bloß nicht“? Und Eben bedeutet „jetzt“?!

 

[Hans in Texas]

Alles der Reihe nach!
Eben = gerade, in diesem Moment
Hose richten = Hose höher ziehen oder links/rechts justieren
Drankriegen = aufhängen, einstellen
Bloß nicht = auf keinen Fall, gewiss nicht, absolut nicht

 

[bearded]

Hallo
Ich denke, dass beim Hoserichten die richtige Schreibung ist.
'Das Hoserichten': ein substantivierter, zusammengesetzter Infinitiv.

''Bloß nicht!'' (elliptisch) = tu das bloß nicht / bloß nicht helfen!

 

[Hutschi]

"Etwas wieder drankriegen" bedeutet, etwas wieder an seine ursprüngliche Stelle bringen (und befestigen, bei der Kette gegebenenfalls ist "an die ursprüngliche Position bringen" vielleicht auch umhängen - es hängt von der Kette ab. )
dran=daran
kriegen - eine Art "universales" Verb, das viele andere umgangssprachlich ersetzen kann.

Hier: Etwas wider daran befestigt bekommen = erreichen, dass etwas wieder daran befestigt ist.

 

[JClaudeK]

[drankriegen]
Hier: [...] = erreichen, dass etwas wieder daran* befestigt ist.

* die Kette war sicher an/ in (?) der Hose befestigt

Edit: an/ in der Hose oder sonstwo .... (wie es "Bloß nicht! Du hast immer so kalte Finger!" vermuten lässt).

 

[Hutschi]

Sehr wahrscheinlich. Aber sicher ist es nicht. Es kann auch ein Kettchen am Bauchnabel gewesen sein - oder an einer Hautfalte. (Kalte Finger - spürt man an der Hose nicht.) Eventuell ist es ein Tabu-Thema.

 

[Schlabberlatz]

Eventuell ist es ein Tabu-Thema.

Intimschmuck? Es würde gut zum Kontext passen … der dann wohl erdacht sein dürfte, denn man sollte meinen, dass entsprechende Kettchen eher klein sind … und (wenn sie dann unten aus dem Hosenbein fallen) leicht übersehen werden.