draw a blank

[Fantaghiro]

Bonjour à tous,

Je bute sur cette expression, dans un dialogue.

"'I'm drawing a blank,' he said, 'I'm just drawing a blank.'"

Contexte : l'extrait parle du sujet d'une étude (liée à la religion), un entretien entre un homme qui a eu des soucis avec son père dans son enfance, et un chercheur qui lui pose plein de questions. Le chercheur demande à l'homme s'il conçoit Dieu comme un père. L'homme tente de répondre, mais au bout d'un moment il baisse les yeux et n'y arrive plus. Il répond la phrase ci-dessus.

Je comprends le sens et j'ai trouvé quelques expressions, "j'a un trou," "j'ai un blanc", "je ne sais plus quoi dire" mais ça ne correspond pas entièrement au contexte, d'autant que l'auteur reprend pas mal cette expression pour la commenter.

Ca vous parle plus ?

TY

 

[Itisi]

'Je ne vois pas...' ?

 

[Uncle Bob]

Or "je ne trouve pas de réponse".

 

[Fantaghiro]

Super ! Merci !

 

[Kelly B]

Je sèche.
.

 

[Souxie]

Oui, je dirais un peu comme vous: je n'ai pas de réponse.

 

[gajaali]

MODERATOR NOTE: This new question has been merged into an existing thread on the same topic.
------------

Bonjour!

I've been looking up the threads on memory here. I'd like to say: For a moment his name drew a blank,(or I was blank) then memory rushed in. Can I say, "pour un moment, j'ai eu un trou, mais bientôt la mémoire a chargé . Or is that too much of an aglicism?

Merci!

 

[SwissPete]

Do you mean changé, or chargé? But you can't use either, anyway.

You could, on the other hand, say: ... mais bientôt la mémoire m'est revenue.

 

[Itisi]

J'ai eu un trou momentané, puis soudain son nom m'est revenu (à la mémoire)

 

[Lucky19]

Bonjour Gajaali,

Tu trouveras peut-être ton bonheur là, un autre fil de WR.

 

[Itisi]

Je comprends la nouvelle question comme se rapportant à la fin de la phrase, 'then memory rushed in'. (gajaali sait déjà traduire 'j'ai 'eu un trou' (et je ne comprends pas ce que cette questoin vient faire dans ce fil...)