dreams are wishes your heart makes

Discussion in 'Italian-English' started by tiktok, Sep 17, 2007.

  1. tiktok Member

    woodpark, sydney, australia
    australia, english
    Hello, I found this little saying and I would like to send it to my boyfriend.

    Dreams are wishes your heart makes when you are fast asleep.
    So... sleep well my love.

    My try:
    Sogni sono desideri le vostre formare del cuore quando siete addormentato in un sonno profondo.
    Cosi... dorme bene il mio amore.

    Thanks
     
  2. rocamadour

    rocamadour Senior Member

    Milano
    Italian
    Hi tiktok! :)
    I would say:

    "I sogni sono desideri che il tuo cuore esprime quando sei profondamente addormentato.
    E allora... dormi bene, amore mio"

    Ciao!:)
     
  3. piccione73 Senior Member

    Italia, Italiano
    Provo -non traduco letteralmente-:
    "I sogni sono i desideri del tuo cuore mentre tu dormi profondamente.
    Perciò...dormi bene amore mio"
     
  4. housecameron

    housecameron Senior Member

    Italy
    Italian/ Italy
    I sogni sono desideri che il cuore esprime nel sonno più profondo
    I sogni sono desideri che il cuore esprime quando dormi il sonno più profondo
    E allora ... dormi bene amore mio
     
  5. tiktok Member

    woodpark, sydney, australia
    australia, english
    Thank you everyone for your help,
    I think I like the 'non traduco letteralmente'
    best of all.
    Thanks piccione73:)
     

Share This Page

Loading...