Dieser Satz kommt in einem Roman aus Österreich vor - "Im Koffer sind drei aufgezogene Fläschchen und ein frischer Beutel Trockenpulver mit Betriebsanleitung." Ich kann nicht herausfinden, was das Wort "aufgezogen" in diesem Fall bedeutet. Heißt es, dass diese drei Flaschen schon fertig gefüllt worden sind, oder dass die Teile der Flaschen "unscrewed/open" sind, d.h. leer sind?
drei aufgezogene Fläschchen (für ein Baby)
- Thread starter capercailzie
- Start date
Hmm...I can only guess, but I'd say they're ready to use but empty.
"Aufgezogen" practically means that a (hopefully sterile) nipple is mounted and you only need to pour in warm water and mix in the formula.
Nobody would put a filled baby bottle in a suitcase, would they?
"Aufgezogen" practically means that a (hopefully sterile) nipple is mounted and you only need to pour in warm water and mix in the formula.
Nobody would put a filled baby bottle in a suitcase, would they?
My daughter used to make up pre-prepared bottles if she was going out somewhere. But yes, you are right, to make up three would be a bit odd. Vielen Dank!
Ich verstehe es tatsächlich umgekehrt: Drei fertige Fläschchen mit Inhalt und dann das Zeugs, um mehr zu machen.
Aber "aufgezogen" ist ein sehr unüblicher Ausdruck, der hier kaum verständlich ist.
Der Kontext legt nahe, dass ein Säugling im Stich gelassen wird von der Mutter und sie die Erstversorung mitgibt.
Aber "aufgezogen" ist ein sehr unüblicher Ausdruck, der hier kaum verständlich ist.
Der Kontext legt nahe, dass ein Säugling im Stich gelassen wird von der Mutter und sie die Erstversorung mitgibt.
Ja, das ist genau der Fall. Die Mutter lässt das Säugling für zwei Wochen bei einem Mann, den sie kaum kennt.
Naja, ich dachte Babymilch muss doch immer auf Körpertemperatur angewärmt werden und deswegen scheint eine Vorabfüllung unsinnig. Das ist ja auch der Grund, warum man bei Reisen gern zu Milchpulver greift.
Den einzigen Begriff "aufziehen", den ich mir vorstellen kann in österreichischer Umgangssprache ist, den Nippel (lokal: Zuzl) aufziehen (da er ja aus Gummi ist).
Den einzigen Begriff "aufziehen", den ich mir vorstellen kann in österreichischer Umgangssprache ist, den Nippel (lokal: Zuzl) aufziehen (da er ja aus Gummi ist).
Sehr subjektiv und intuitiv, aber: Ich kenne es nur für Spritzen; die werden aufgezogen. Ich stelle mir bei dem Satz intuitiv eine Krankenschwester vor, die den Begriff von den Spritzen auf die Babyflasche übertragen hat.
Offenbar in Analogie zu aufgezoge Spritze. Die Assoziation ist für mich zumindest unmittelbar einleuchtend.
Es geht hier vielleicht schon um eine Mischung aus Milchpulver und Wasser:
Bad mom! Das wäre ein "breeding ground for bad bacteria"! Das Zeug sollte nur frisch zubereitet und auf alle Fälle nicht mehrmals erhitzt werden.Aber bei der heutigen Jugend ist alles möglich
-- und bei der Jugendsprache natürlich auch. Also es kann schon sein, dass "aufgezogenes Fläschchen" trinkfertige (wenn auch ungesunde) Babyfläschchen beschreiben soll.[edit: typos]
Last edited:
Sprichst Du jetzt von der Mischung aus Pulver und Wasser?
Vielen Dank für alle Antworte.
Das ist in dem Roman ja auch der Kern dieses Absatzes.
I just asked my wife.
She said:
A raised baby bottle is a full (or filled) bottle regardless of how it is capped, whether with a cap or pacifier. (DeepL translation)
Does "raised baby bottle" exist?
My wife worked for a long time as nurse, and we had also a baby and were in a situation similar to #1.
Meine Frau sagte auch, dass es vom Vergleich zur aufgezogenen Spritze kommt. (see #8)
She said:
A raised baby bottle is a full (or filled) bottle regardless of how it is capped, whether with a cap or pacifier. (DeepL translation)
Does "raised baby bottle" exist?
My wife worked for a long time as nurse, and we had also a baby and were in a situation similar to #1.
Meine Frau sagte auch, dass es vom Vergleich zur aufgezogenen Spritze kommt. (see #8)
Also mir nicht, nicht mal ansatzweise.
Eine Spritze wird buchstäblich aufgezogen. Man zieht am Kolben und sie füllt sich.
Ein Babyfläschen wird durch Eingießen befüllt. Es gibt keine beweglichen Teile. Ein "Aufziehen" ist absolut absurd und für mich das geradezu groteske Gegenteil von Aufziehen.
Ja, das mag schon so sein. Aber Sinn ergibt das doch wohl nicht?!
Doch. Wenn man es nicht so absolut wörtlich nimmt, sondern das Ergebnis sieht.
Das Ergebnis ist eine volle Flasche, in die was hineingegossen wurde. Wie kann man da von "aufziehen" sprechen? Da wurde nichts gezogen, weder wörtlich noch im übertragenen Sinne.
Hast du noch nie ein Baby mit einer Spritze gefüttert?
Habe ich nicht, aber was hat das mit Fläschchen zu tun?!
Es könnte auch eine Uminterpretation von Aufziehflasche sein. (Babys aufziehen + Spritzen aufziehen). Wäre das möglich?
PS: Eher unwahrscheinlich. Siehe nächster Beitrag zur "Kolostrumflasche".
PS: Eher unwahrscheinlich. Siehe nächster Beitrag zur "Kolostrumflasche".
Last edited:
Ich habe noch etwas gefunden:
Kolostrumflasche - KREIENBAUM Neoscience
"Aufziehen" ist durchaus verbreiteter als ich dachte.
Hier bedeutet es eine Methode zum Füllen, denke ich.
---
PS: Duden:
aufziehen
Ich kann mich erinnern, dass die Fläschchen verschlossen waren, aber der Verschluss aufgezogen werden konnte. Das ist aber bei Weitem nicht so bildhaft.
Quelle:
Kolostrumflasche - KREIENBAUM Neoscience
"Aufziehen" ist durchaus verbreiteter als ich dachte.
Hier bedeutet es eine Methode zum Füllen, denke ich.
---
PS: Duden:
aufziehen
Könnte es diese Bedeutung sein?
Ich kann mich erinnern, dass die Fläschchen verschlossen waren, aber der Verschluss aufgezogen werden konnte. Das ist aber bei Weitem nicht so bildhaft.
Last edited:
Nein, denn das trifft hier ja nicht zu. "Ziehend öffnend" trifft zu, wenn man Stöpsel entfernt von einer Flasche. Auch Reißverschlüsse kann man aufziehen (wohl die heute häufigste Verwendung).
Ich denke, dass "Aufziehen" einfach eine sehr altmodische Art ist, "befüllen" zu sagen. Das muss ich wohl einfach so hinnehmen. Ich finde das ziemlich absurd, aber es wurde wohl so verwendet.
Es gibt ja auch den Begriff "etwas auf Flaschen ziehen" (Wein, Spirituosen). Ich glaube zwar nicht, dass man die abgefüllte Flasche dann als "aufgezogen" bezeichnen würde, aber es könnte immerhin ein Zusammenhang bestehen.
Ich würde das "aufziehen/aufgezogen" aus dem Startpost im Bereich des Fachjargons verorten.
Ich würde das "aufziehen/aufgezogen" aus dem Startpost im Bereich des Fachjargons verorten.
Da fällt mir auch noch das Abfüllen mit einem Saugheber ein. Und saugen = ziehen. Danach fließt die Flüssigkeit durch Druck, nicht durch Unterdruck, aber trotzdem kann man den ganzen Abgang als 'ziehen' empfinden.
Ja, sehr gut. Stimmt!
"Aufziehen" für Befüllen von Flaschen scheint irgendeine alte Tradition zu haben, die heute obsolet ist.
Quelle:
auf Flaschen ziehen - Synonyme bei OpenThesaurus
abfüllen · in Flaschen füllen · (auf Flaschen) abziehen (fachspr.) · auf Flaschen ziehen (fachspr.)