Dressed oblique

< Previous | Next >

kakabar

New Member
France, Français
Bonjour,
Je suis en train d'essayer de traduire les paroles d'une chanson, pour mon plaisir et pour celui des autres (via lacoccinelle), et je bloque déjà sur une expression.
Il s'agit de "No one loves me and neither do I" de Them crooked vultures. Il parle d'une fille qu'il a rencontré dans un kiosque et dit "she was picking a magazine and dressed oblique". Je bloque sur l'expression "dressed oblique". J'aimerais proposer une traduction, mais à part l'idée foireuse que peut-être elle porte des vêtements droits, je ne vois pas.
Merci d'avance pour votre aide !
 
  • < Previous | Next >
    Top