droit au remords

kiliko

New Member
Colombian spanish
hola, bonjour

mirando un texto oficial explicativo sobre el concurso de estudios en medicina en Francia, cito:

...Chaque concours détermine un classement associé à un Numerus Clausus. La
poursuite d’études est donc conditionnée par le rang obtenu. Une réorientation
(« droit au remords ») est possible dans la filière à laquelle les étudiants peuvent
prétendre
...

¿cómo traducir este derecho a "remords" sin remordimientos ya que me parece que se refiere a tener una segunda opción... conoce alguien algún término jurídico en español apropiado o cree alguien que baste con algo así como "derecho a una segunda tentativa..."?

Mil gracias de antemano.
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola Liliko:

    CHANGEMENT D'ORIENTATION OU DROIT AU REMORDS
    PRINCIPE :
    Le changement d'orientation consiste dans le passage de la discipline d'affectation à l'issue du concours à une autre discipline, quelle qu'elle soit.
    Ex. : Passage de la discipline de spécialités médicales à celle de spécialités chirurgicales (ou inversement)
    Passage de la discipline biologie médicale à celle de psychiatrie (ou inversement)
    etc...
    http://www.internat-besancon.com/page.php?page=38

    Ver también esta explicación más detallada sobre este derecho y sus limitaciones.
    http://www.saihm.org/index.php?option=com_content&task=view&id=116&Itemid=75

    No es exactamente una segunda oportunidad. Sino el derecho a cambiar de orientación (en ciertas condiciones) porque te arrepientes de haber elegido tal especialidad en vez de tal otra a la que también tenías acceso por tu clasificación en el concurso de médico residente (interno).

    Tendrás que comprobar si en tu país esta posibilidad existe y en ese caso cómo se llama. Si no, tendrás que conformarte con una traducción literal (remordimiento no me parece muy adecuado, no. Más bien arrepentimiento, recapacitación, cambio de parecer -o cambio de orientación, ya que es lo que en realidad se pide).

    Espera más opiniones, por fa.

    Bisous,

    Gévy
     
    Top