drop-hammer, drill jig

[margajee]

Qualcuno sa come si chiamano queste macchine in italiano?
Il contesto sono le lavorazioni meccaniche di metalli.
La frase:
The steady pounding rhythm of the drop hammer gave way to the high-pitched, searing whine of the multiple drill jig.

Grazie
Marga

 

[raffavita]

Ciao,


Per "drop hammer" l'Oxford Paravia mi rimanda a "drop forge", che traduce con "maglio a caduta libera" ( o anche "berta").

Invece per "drill jig" trovo solo immagini e questa spiegazione su wikipedia:

Ora do un'occhiata al mio glossario tecnico.

 

[london calling]

Invece per "drill jig" trovo solo immagini e questa spiegazione su wikipedia. Normalmente è nota come una dima di foratura.

 

[margajee]

Grazie a tutti e due!!!!