A Google search pulls up exactly three matches for "drug twirler." One of those is a transcript of the US TV show "Homicide: Life on the Street." Based on their context, I would agree with the earlier assessment that drug twirler means drug dealer.
The exact line from the screenplay is this:
LEWIS: I don't know, we run his name in the computer, we see if he comes up a drugtwirler or something.