drusza

[Encolpius]

Tiszteletem, itt találkoztam először életemben a drusza szóval. Ismeritek?

 

[jazyk]

Nem, de nem ismerek sok magyar szót.

 

[Zsanna]

Igen, azt a személyt hívjuk druszának, akivel azonos a keresztnevünk (és sokszor mosolygunk hozzá, mert vagy tréfásan használatos vagy bizalmasságot tükröz).

 

[francisgranada]

Én sem ismerem a drusza szót, emlékezetem szerint soha sem találkoztam vele. Tudja valaki, hogy honnét származik?

 

[Zsanna]

A (két kötetes) Magyar Értelmező szótáram nem tudja. (Kérdőjel szerepel az eredet megnevezése helyett.)
Nekem szláv eredetűnek tűnik hangzás alapján...

 

[jazyk]

A družba (barátság) szóból eredethetne?

 

[Encolpius]

etimológia szótár: Szláv hangzású szó, de a szóba jöhető szláv szavak vagy alaktanilag nem tekinthetők forrásnak, mint a lengyel drużba (‘drusza’), vagy jelentésükben állnak távol, mint az orosz druzja (‘barátok’), vagy eleve a magyar ~ átvételei, mint a szlovák drusa.

 

[Zsanna]

Nem tudom, hogy miért ír ilyet a szótár. Szerintem mind alaktanilag, mind jelentésbelileg stimmelhetnének.

 

[francisgranada]

Nem tudom, hogy miért ír ilyet a szótár. Szerintem mind alaktanilag, mind jelentésbelileg stimmelhetnének.

Ha a lengyelből származna, akkor valószínűleg *druzsba lennie a magyr alak. Az orosz druzja esetében a fő gond az, hogy a druzja többes számú alak és a szó értelme sem egészen egyezik. Orosz átvétel esetén *drug lenne a valószínű magyar alak.

A szavak átvételéhez idegen nyelvekből, a nylevészeti szempontokon kívül, bizonyos történelmi háttér is szükségeltetik. Tehát pl. az orosz druzja estetében meg kellene vizsgálni, hogy egyáltalán léteznek-e orosz eredetű szavak a magyarban abból az időböl (kb. 17-18. század).