French base du chef de

Dictionary entry: du chef de

Javieruq

New Member
Spanish - Spain
Según he encontrado en ATILF, "du chef de"="en vertu des droits de": "J'ai du chef de ma mère, près de cinquante mille livres de rente". Sin embargo, en el diccionario bilingüe no lo tenemos.

El ejemplo es literario, pero al parecer se utiliza en el lenguaje jurídico. Ahora mismo estoy traduciendo acerca de una compraventa y, en el historial de la propiedad, viene la cadena de antiguos propietarios: "Du chef de M. Y", "Du chef de M. X", etc.

¿Se os ocurre alguna traducción al español más específica que "por parte de"?
 
  • Javieruq

    New Member
    Spanish - Spain
    Merci bien à vous ! Je pense que ce sera une entrée intéressante. Est-ce que vous avez déjà une hypothèse pour la traduction vers l'espagnol ? :)
     

    Lacuzon

    Senior Member
    Dictionary Editor
    French - France
    Bonjour,

    Non pas encore malheureusement, les processus d'ajout et de traduction de nouveaux mots sont relativement longs. Sauf si @n.ares a déjà une idée.
     
    Last edited:
    Top