du hältst den Hof samt Landwirtschaft in Schuss

Deutschliebhaber

Member
spanisch
'Hallole! Me ayudáis con esta frase?
"Die haben ihren Spass dran und du den Hof samt Landwirtschaft in Schuss."
La segunda parte no la entiendo. Supongo que "in Schuss haben" será una frase hecha.
Vielen Dank!
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    gut in Schuss sein
    estar a punto

    noch gut erhalten sein
    algo está bien conservado

    sehr gut erhalten sein

    estar muy bien conservado

    etw. in Schuss halten (Landwirtschaft)
    mantener algo en buen estado
     
    Last edited:

    bwprius

    Senior Member
    DE
    'Hallole! Me ayudáis con esta frase?
    "Die haben ihren Spass dran und du den Hof samt Landwirtschaft in Schuss."
    La segunda parte no la entiendo. Supongo que "in Schuss haben" será una frase hecha.
    Vielen Dank!
    La frase sería más correcta y más comprensible si fuera: Die haben ihren Spass dran und du hältst den Hof samt Landwirtschaft in Schuss.
     

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Die haben ihren Spaß d(a)ran und du hältst den Hof samt Landwirtschaft in Schuss.
     
    Last edited:

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Mí sugerencia:

    Die haben ihren Spaß daran und du hältst den Hof samt Landwirtschaft in Schuss
    Se divierten en esto y mantienes la granja y la agricultura en buen estado
     
    < Previous | Next >
    Top