Du riz-long grain

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by melu85, Apr 9, 2008.

  1. melu85 Senior Member

    Paris
    France/French
    Is it more common to say "long-grain rice" or long-grained rice"?

    thank you!
     
  2. palmtree19 Member

    Canada, English
    Long-grain rice
     
  3. melu85 Senior Member

    Paris
    France/French
    thank you Palmtree!
     
  4. lauu1051 Senior Member

    Luxembourgish
    Comment appele-t-on le contraire? riz fin? fines graines? merci
     
  5. Grop

    Grop Senior Member

    Provence
    français
    Bonjour, le riz long est déjà plutôt fin. Le contraire, ce serait sans doute du riz rond.
     
  6. lauu1051 Senior Member

    Luxembourgish
    C'est qu'en anlgais ça s'appelle "short grain rice". des idées?
     
  7. Grop

    Grop Senior Member

    Provence
    français
    Si personne n'a de meilleure idée, je suis assez sérieux quand je propose riz rond.
     
  8. victoria1 Senior Member

    Mauritius - English & French
    ça se dit " riz à grain court"
     
  9. P22T33

    P22T33 Senior Member

    Cairo, Egypt
    Français - English
    Les agriculteurs égyptiens font un jeu de mots amusant. Ils l'appellent: Riz Pilule (les mots: grain rond, pilule et diminutif étant les mêmes en arabe …)

    Ne sachant pas si cela pourrait être transposé en français et ne prétendant pas être agronome, je demeure toutefois sur la réserve.
     
    Last edited: Jun 3, 2009
  10. lauu1051 Senior Member

    Luxembourgish
    merci, je n'avais jamais entendu riz rond, ni dans d'autres langues et riz à grain court semble également une courte option. j'avais peur que ce serait une traduction trop littéraire de l'anglais.
     
  11. victoria1 Senior Member

    Mauritius - English & French
    Bonjour
    En tout cas c'est le terme utilisé par l'Autorité européenne de sécurité alimentaire (EFSA)
     
  12. SteveD

    SteveD Senior Member

    Braine-l'Alleud, Belgium
    British English

Share This Page

Loading...