Du sale je vous promets

fernando1234

Member
Español de España
No encuentro la forma de traducir esto, ¿alguien podría ayudarme? He buscado el significado del término "du sale" pero no le encuentro sentido en la frase "mais du sale je vous promets". Es de una canción, por lo que no hay mucho contexto.

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, j'ai rien dit, mais du sale je vous promets

¿Alguien sabría decirme a qué se refiere?

Gracias, saludos :thumbsup:
 
  • Yendred

    Senior Member
    Français - France
    du sale = des choses sales (horribles, dégoutantes, ...)

    La phrase est inversée pour insister sur "du sale", mais on peut le lire simplement comme :
    je vous promets du sale

    C'est-à-dire : je vous promets de vous raconter des choses sales (horribles, dégoutantes, ...)
     
    Top