1. jpjjmon Member

    contexte:" if you were a dual-status alien"
    ma traduction : Si vous etes étranger avec double statut
    un peu lourd....non?
  2. archijacq Senior Member

    french France
    encore plus lourd: double statut d'étranger résident et non-résident

    "You are a dual status alien when you have been both a resident alien and a nonresident alien in the same tax year. Dual status does not refer to your citizenship, only to your resident status for tax purposes in the United States."

  3. jpjjmon Member

    Great thanks for the explanation: I think I'll stick with the lourd rather than un peu plus lourd as I am required only to translate not explain...Cheers

Share This Page