"ducha gratis" at a Posto Shell = Car Wash or Human shower

< Previous | Next >

indigoduck

Senior Member
Canadian English
Oi, a turma,

I saw this sign at a Shell gas station "Posto Shell".

There was a sign that said "Ducha Gratis".

Does this most likely mean "free shower for humans" or "free car wash" ?

Obrigado desde ja.

Abraços
 
  • almufadado

    Senior Member
    Português de Portugal
    Ora aqui está um caso, inverso a uma regra que saiu por aqui no forum, que os portugal se adaptam os galiscismos e no brasil não

    Douche (fr) -> duche (pt-pt), "ducha" (pt-br), "ducha" (es)
     

    Macunaíma

    Senior Member
    português, Brasil
    Eu também ficaria na dúvida nessa, já que alguns postos fraquiam banheiros com ducha para motoristas de caminhão, mas assim, sem outros sinais, eu tendo a concordar com a Olivinha: provavelmente é uma ducha para o carro. Não chega a ser uma lavagem, é um serviço que alguns postos oferecem a motoristas em viagem para tirar excesso de poeira ou lama enquanto eles abastecem.
     

    almufadado

    Senior Member
    Português de Portugal
    DUCHA GRÁTIS...
    Muito legal esse negócio de abastecer o carro e ganhar ducha grátis...
    Basta encher o tanque de gasolina ou mesmo colocar uns 20 litros e ganhar uma “quase lavagem”.
    O que muita gente não sabe é que essa pequena vantagem pode estar lhe custando uma nota... um prejuízo imediato ou que você só vai perceber quando for vender o seu caro ou fizer uma revitalização na pintura....
    O cliente que gosta de levar vantagem, deve se perguntar que tipo de produto o dono do posto coloca em um balde e dá de graça... Certamente não é um xampu caro. Para obter uma limpeza rápida, a maioria dos xampus usados nessa prática são bastante agressivos.
    E as borrachas? Os plásticos? Os cromados e os vidros? Como ficam?
    Quem dá de graça essas duchas, certamente não está preocupado com o futuro da pintura do seu carro.
    No Rio de Janeiro, passei num posto de abastecimento no Recreio, em que abastecemos e depois passamos com o carro pelo "chuveiro" para tirar o pó. Mas com as temperaturas de lá não recomendável fazer isso ao meio-dia.
     

    GOODVIEW

    Senior Member
    Portugues brasileiro
    Indigo,
    O termo normalmente usado é lavagem: lavagem simples ou lavagem completa.
    Em suas promoções, alguns postos passaram a oferecer uma ducha grátis, que seria uma lavagem muito mais superficial que a simples. Trata-se apenas de um banho externo no carro, provavelmente sem usar xampu mas algum sabão barato. O carro não é enxugado (ele sai encharcado do posto) e não se passa nenhum produto especial.
    Ducha, portanto, deixa claro em apenas uma palavra, que não se trata exatamente de uma lavagem mas somente uma "chuveirada". :)

    Estava fazendo duas coisas ao mesmo tempo e demorei tanto a finalizar que vejo que o Macunaíma e o Almufa já haviam dito mais ou menos a mesma coisa. Sorry...
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top