dudillas

[pinkpanter]

hola, varias cosas:

algun ejemplo de "tener la mosca detras de la oreja"

y tambien me gustaria saber si en español hay algo como "break your leg" (dicho para dar suerte en el teatro)

gracias

 

[ines]

Con respecto a la primera, lo desconozco, y en Argentina entre los actores cuando alguno de ellos está por estrenar alguna obra simplemente le dicen (en Francés): Que tengas mucha "merde" o sólo "merde".

 

[esance]

En España dicen para desearse suerte en el teatro:

Mucha mierda.

Tener la mosca detrás de la oreja es como decir que sospechas algo o que algo te preocupa, que lo estás pensando.

Juan sospecha algo de María, tiene la mosca detrás de la oreja.


I hope this help!

 

[zebedee]

"Break a leg" no existe como tal, pero he oído a gente decirse "mierda" ("shit") cuando quieren desearse suerte.
tener la mosca detrás de la oreja = Something's bugging you.
Ejemplo: Paco tiene la mosca detrás de la oreja desde que vió a su novia por la calle con otro hombre.
Hope this helps!

 

[ines]

"Break a leg" no existe como tal, pero he oído a gente decirse "mierda" ("shit") cuando quieren desearse suerte.
tener la mosca detrás de la oreja = Something's bugging you.
Ejemplo: Paco tiene la mosca detrás de la oreja desde que vió a su novia por la calle con otro hombre.
Hope this helps!

Ahora sí creo que recordé algo que podría corresponder a "Break a leg", siguiendo con el ejemplo de Zebedee:
Paco "quedó con la sangre en el ojo" desde que vio a su novia por la calle con otro hombre.

 

[calzetin]

hola Pinkpanter,

Como dice Esance, en España se dice "mucha mierda". "Merde" es algo que nunca he oido para desear suerte en España.

Aunque suene raro las palabras "mucha" y "suerte" en esa construcción, es simplemente porque se sustituye la palabra "suerte" por "mierda" en "mucha suerte"

...porque como todo el mundo ya sabe... desear suerte da mala suerte , por eso en lugar de mucha suerte, se desea mucha mierda

 

[pinkpanter]

calzetin, no sabia que desear suerte diera mala suerte. serviria "mucha mierda" para desear suerte en otros medios como el mundo televisivo o radiofonico?

 

[pinkpanter]

ines, esance, zebedee y calzetin MUCHAS GRACIAS CHICOS!

 

[marisa]

Esto viene de muy antiguo.... cuando no habia coches y la gente para ir al teatro lo hacian en coche de caballos.
Para saber si había mucha gente en el teatro se asomaban a la calle y si estaba muy llena de "mierda" de los caballos es que el teatro estaba lleno.
Desde entonces la gente de tearto se desa "mycha mierda" que quiere decir mucha suerte

 

[marisa]

Perdon queria escribir "mucha"

 

[pinkpanter]

muchas gracias por la explicacion marisa!! ME ENCANTAN LAS EXPLICACIONES ETIMOLOGICAS y esta es muy curiosa!

 

[calzetin]

calzetin, no sabia que desear suerte diera mala suerte. serviria "mucha mierda" para desear suerte en otros medios como el mundo televisivo o radiofonico?

Desear suerte da mala suerte... o eso dicen algunos supersticiosos. En muchos ambitos no se desea "buena suerte" porque se dice que da mala suerte.
Aunque a mi me gusta que me deseen buena suerte (no soy supersticioso)