dunking booth

[)Maeve(]

Hi, how could I translate dunking booth? It is a kind of machine - also known as dunk tank - mainly used in festivals, parties and so on. It consists of a vat full of water above which a bench with a person is suspended. When people nail the target - usually a disk - the bench goes down and the person falls into the water...
Is it better to leave it in its original language?

 

[arthurlee]

Ciao, secondo me è meglio lasciarlo in inglese... Vedo che tutti i siti italiani mantengono il nome originale (c'è anche un gioco Nintendo il cui slogan dice "Sei pronto a inzuppare d'acqua qualcuno in Dunk Tank? Con il lancio giusto, farai la doccia a qualcuno sullo schermo!"). A meno che tu non ti voglia inventare qualcosa come "Tinozza inzuppata", "Inzuppati in tinozza" e amenità simili...

 

[)Maeve(]

Ciao, secondo me è meglio lasciarlo in inglese... Vedo che tutti i siti italiani mantengono il nome originale (c'è anche un gioco Nintendo il cui slogan dice "Sei pronto a inzuppare d'acqua qualcuno in Dunk Tank? Con il lancio giusto, farai la doccia a qualcuno sullo schermo!"). A meno che tu non ti voglia inventare qualcosa come "Tinozza inzuppata", "Inzuppati in tinozza" e amenità simili...

Many thanks Arthur, concordo, seguirò il tuo consiglio.

 

[arthurlee]

Many thanks Arthur, concordo, seguirò il tuo consiglio.

Non c'è di che
Naturalmente, se c'è qualche esperto di macchinari per giostre e fiere che può confermare (o smentire), si faccia pure avanti!