Duracell rabbit

[mimitabby]

how would you describe a people in a positive sense, who are like
the eveready rabbit?
indomabile
indomato
indomito

a kind of energy that cannot be suppressed.

thank you.

 

[lsp]

inesauribile?

 

[mimitabby]

would inesauribile also demonstrate courage and spirit (spunk)?

 

[Focalist]

Unstoppable. Irrepressible.

(BTW: it's the Duracell rabbit) *

F

(*) Duracell Corp.: please credit my account with the usual amount as agreed.

 

[mimitabby]

good call. Irrepressibile i like it!

you can tell I watch a lot of television (not!)

mille grazie

 

[lsp]

I think it's the Energizer Bunny.

 

[mimitabby]

mi dispiace, non posso trovarla nel mio vocabolario!!!

 

[lsp]

irrefrenabile, irreprimibile

 

[Focalist]

xxxxxxxxxx

il montaggio soprattutto prima animato da un'agitazione irrepressibile

l'emozione era grande ed irrepressibile

la inevitabiltà dell'irrepressibile conflitto fra la classe capitalista e la classe operaia

F

 

[Alfry]

irreprensibile va benissimo
indomito significa che non si riesce a domare

is it clear?

 

[Silvia]

irrepressibile is not Italian word. Focalist, this time google deceived you You found typos of the word irreprensibile

 

[Silvia]

how would you describe a people in a positive sense, who are like
the eveready rabbit?
indomabile
indomato
indomito

a kind of energy that cannot be suppressed.

thank you.

The word you're looking for is instancabile

 

[mimitabby]

il mio favorito e' irreprimibile. si puo' usare questa parola descrivere una persona affidabile, forte, e corraggiosa?

grazie.

 

[Silvia]

No. Mi dispiace.

 

[Silvia]

Irreprimibile, che non si può reprimere, che non si può tenere a freno.

Un'irreprimibile voglia di cioccolato.

 

[DDT]

I'd suggest better "irrefrenabile" or "infaticabile"

DDT

 

[walnut]

Ciao a tutti!
Incontenibile/irrefrenabile is in my opinion the word that best translates the idea you ask for. Irrepressibile is definitely correct (and would be the closest to the meaning) but I'm afraid it's too rare. Just to give you an idea: I never heard it or saw it written also if it absolutely makes sense.
Irreprimibile would be a perfect choice when talking about chocolate or generally something you desire, as in the example; we mostly use it to talk about a sensation, something personal or that comes from inside. It's correct but in my opinion it wouldn't be appropriate the same when talking about a living/human being.
Ciao, hope it helped! Walnut
PS Typo-alert!!! Alfry scusa se sono invadente ma faccio notare il typo perché potrebbe confondere chi non è madrelingua... irreprensibile doesn't translate the same as irrepressibile.

 

[walnut]

irrepressibile is not Italian word. Focalist, this time google deceived you You found typos of the word irreprensibile

Ciao Silvia! Mi era sfuggito il tuo post, in due righe hai detto quello che a me ha richiesto il triplo Ciao, buonanotte, Walnut

 

[carla1604]

Ciao a tutti,

I agree incontenibile would fit best, while irreprensibile has a completely different meaning:

"irreprensibile" = a cui non si può muovere nessuna critica, nessun appunto; rigorosamente corretto (irreproachable, faultless).

Carla