Durch Ihre Unterzeichnung des Dokuments geben Sie ... das Recht auf Klage auf

< Previous | Next >

northislander

New Member
English
Hello
I'm looking to double check the English translation of this phrase:
Hinweis: Durch Ihre Unterzeichnung des Dokuments geben Sie, Ihre Familie und Vertreter ebenfalls das Recht auf Klage auf.

It is found in a legal liability waiver for an adventure tour.

thanks
 
  • sma099

    Senior Member
    German
    Hi, it's fine. Perhaps there is a better word or phrase for "Vertreter", but I can't think of any right now.
     

    Hans in Texas

    Senior Member
    US English
    With your signature on this document, you, your family and (your) (legal) representative(s) give up your right to complaint.

    Similar phrasing I have seen often ends with “any lawsuit or legal action”.
     

    northislander

    New Member
    English
    Thank you! For some weird reason Google translate translates it as you retain your right to sue which is the exact opposite so just wanted to double check! Thanks everyone!
     
    < Previous | Next >
    Top