dynamic top executives

[marmotte-frangita]

Hi everyone/Bonjours à tout le monde,

je suis en traine de traduire une phrase de l'anglais qui ne semble pas trop compliquée, mais elle m'embête un peu quand même :

The airline they'd bought only needed dynamic top executives to reverse their last year's losses of twenty million.

Pourrait-on dire "gérants (ou cadres commerciaux) dynamiques"? et comment traduire bien "top" et "reverse" dans ce contexte-là?

Thank you very much/merci beaucoup en avance!

 

[boterham]

"des cadres dynamiques de haut vol" (that's even funny, talking about an airline )

if you prefer to avoid the play on words, go for "de haut rang" instead

 

[Zone]

"Dirigeants" or "cadres supérieurs" perhaps.

 

[boterham]

"Dirigeants" or "cadres supérieurs" perhaps.

Yeah, that's probably better

 

[marmotte-frangita]

"des cadres dynamiques de haut vol" (that's even funny, talking about an airline )

if you prefer to avoid the play on words, go for "de haut rang" instead

Thank you Boterham, it sounds nice,- I do prefer your second version, really to avoid some airline allusions!

What so you think about translating of "reverse" as "rembourser, rembouresement"? What sense in English does it have here?

 

[marmotte-frangita]

"Dirigeants" or "cadres supérieurs" perhaps.

Thanks, I do agree with Boterham, it sounds better for me too - "dirigeants dynamiques de haut rang"

 

[boterham]

Thank you Boterham, it sounds nice,- I do prefer your second version, really to avoid some airline allusions!

What so you think about translating of "reverse" as "rembourser, rembouresement"? What sense in English does it have here?

Hi, For this you are supposed to ask a new question ...