e nuova febbre accese, destandomi all'amor.

[Gattita333]

Ciao a tutti!

Ho menzionato nel post precedente che sto trovando tradurre delle parti di un'opera, "La Traviata". Ho veduto questa frase: "E nuova fabbre accese / destandomi all'amor". So che la poesia d'italiano e diversa di la poesia d'inglese, ma non capisco questa frase, niente affatto!

Grazie in anticipo!

Gattita

 

[Murphy]

My try:
And a new fever kindled, awakening me to love..

 

[Gattita333]

La sua traduzione sembra fare sensa nel contesto. Grazie! =]

 

[Murphy]

La sua/tua (qui ci diamo tutti del tu) traduzione sembra avere senso nel contesto. Grazie! =]

Prego. Hope you don't mind the corrections

 

[Gattita333]

No, I appreciate them! I just have to figure out what they mean. xD Grazie.