e poi

[hector624]

De André canta in "Canzone dell'amore perduto":

"Non ci lasceremo mai, mai e poi mai"

Comme deve essere tradotto "e poi" qui? Moreover? Then? Later?

Grazie mille!

 

[coolbrowne]

Ciao

Mi dispiace, " e poi" non dev'essere tradotto.
Tipica esgerazione poetica, non voul dire proprio niente, e non c'è equivalente in inglese.

Per lo stesso effetto, press'a poco:

We'll never leave each other, never, never, never
​

(invece de "never, never, and <niente farebbe senso qui> never")

Saluti

 

[Benzene]

Hi hector624!

Welcome to WR!

"Mai e poi mai" = "never ever".

Bye,

Benzene

 

[hector624]

allora, deve essere tradotto??

"We'll never leave each other, never, never, never"

...oppure...

"We'll never leave each other, never, never ever"

Grazie mille

 

[coolbrowne]

Ciao,
Sugerisco

"We'll never leave each other, never, never ever"
​

Bravo Benzene! . Mi ero dimenticato di questo modo di dire. Perfetto!

Saluti

 

[SuperGaara]

Coolbrowne, c'è un "never" di troppo nella tua frase...

"We'll never leave each other, never ever"

 

[coolbrowne]

Coolbrowne, c'è un "never" di troppo nella tua frase...

"We'll never leave each other, never ever"

Infatti!

Grazie della correzione, SuperGaara.

[A pressa é inimiga da perfeição ]

 

[SuperGaara]

Era giusto per restare il più fedeli possibile al testo della canzone