EA: ده كتابك / كتابك ده

Amirali1383koohi

Senior Member
Persian
مرحبا يا اصدقائي الأعزاء و الكرام
ما الفرق بين (كتابك دة) و (دة كتابك)؟
إذا لم يكن هناك فرق ، أيهما أكثر شعبية؟
شكرا لكم كثيرا مقدما
 
  • fenakhay

    Member
    French (France) / Arabic (Morocco)
    ده كتابك = This is your book.
    كتابك ده = Is this your book? (this is probably a question)
     

    Amirali1383koohi

    Senior Member
    Persian
    لذلك لا يمكننا إحضار الكلمة (دة / دي) إلى بداية الجملة؟
    : على سبيل المثال
    لا يمكننا أن نقول : دي أوضتك ؟
     

    Sun-Shine

    Senior Member
    Arabic (Egypt)

    ده/دا كتابك = هذا هو كتابك
    أو للسؤال : دا/ده كتابك؟ = هل هذا كتابك؟

    (كتابك دا/ده = هذا هو كتابك (لكن أعتقد أنها أقل استخدامًا من "دا كتابك" في هذا السياق
    أو للسؤال: كتابك ده؟
    ...أو عند وصف الكتاب : كتابك دا مفيد/ كبير

    الخلاصة : يمكن القول أنّ لهما نفس المعنى
     
    < Previous | Next >
    Top