EA: طلع بطاقتك

raful

Senior Member
Hebrew
Hello to you all
In a tweet written by an Egyptian film star I read the following line: وأكيد أي حد جاي يتصور معايا وأنا في مصر ومهرجان مصري مش هقوله طلع بطاقتك
What does طلع بطاقتك mean?
 
Last edited:
  • Eternal student

    Senior Member
    English - London
    Presumably his point is that he's not going to insist that everyone proves they're Egyptian (by "getting out their [identity] card") before he agrees to take a photo with them?
     

    cherine

    Moderator
    Arabic (Egypt).
    No, it's بطاقة (biTaaqa in fuS7a and beTaa2a in EA) and it refers to البطاقة الشخصية (the Egyptian equivalent of other Arab countries' بطاقة الهوية) : the ID card.
    Talla3 beTa2tak = show me your ID card.
     
    < Previous | Next >
    Top