EA: مش هأخللى الظلم اللى حصل يمر مرور الكرام

< Previous | Next >

economistegypt2010

Senior Member
Arabic, العربية
Hi All,

I would like to say the following:
مش هأخللى الظلم اللى حصل يمر مرور الكرام، و مش هأسكت إلا إذا أخدت حقى

Context:

Someone has been mistreated at work and had a penalty of deducting a part of his salary.

My suggestion:

I will not let what happened to me from injustice to leave, I will not stop unless I get my rights.
 
  • elroy

    Imperfect Mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    I will not be silent about how I was mistreated/wronged. I will keep speaking out until I’ve been given my rights.
     

    elroy

    Imperfect Mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    What is it that you are not feeling? I suspect you are unaware of the connotations of the English words.
     

    economistegypt2010

    Senior Member
    Arabic, العربية
    What is it that you are not feeling? I suspect you are unaware of the connotations of the English words.
    I am not feeling that other will get it. I mean by "مش هأسكت" that I will not let it go, not the exact meaning of it which is "silent".

    Please correct me if I am wrong.

    Thanks elroy
     

    elroy

    Imperfect Mod
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    Hm, maybe you could say

    I won't just stand by and let the issue of my mistreatment go. I'll keep fighting until I've been vindicated.
     
    < Previous | Next >
    Top